الرجال وجدوها مختبئة بالمعبد
ظننت بانها يمكن أن تكون
مسلية لك
ما أسمك ؟
ألم تسمعيننى ؟
"أنت قتلت كهنة "أبوللو
قاتلت فى كثير من البلدان لكننى لم أقتل كاهنا أبدا
اذا رجالك هم من فعلوا
ابوللو" سينتقم منكم"
ماذا ينتظره ؟
أن ضربته قادمة
لقد مات كهنته و اُسرت خادمته
أعتقد أن الهك يخافنى
يخافك ؟
ابوللو" هو اله الشمس"
و أنت لا شىء ــ أين هو ؟
أنت لست سوى قاتلاً
و لن تعرف شيئاً عن الآلهه
أنا أعرف عن الآلهه أكثر من كهنتك
لقد رأيتهم
أنت من العائلة المالكة , أليس كذلك ؟
أمضيت سنوات أجوب أقطار الأرض
لابد انك من العائلة المالكة
ما اسمك ؟
حتى خدام "ابوللو" لهم اسماء
"بريسيس"
هل أنت خائفة "بريسيس" ؟
وهل يجب أن أخاف ؟
سيدى
أجاممنون" يطلب حضورك"
أن الملوك مجتمعين ليحتفلوا بالنصر
حاربت جيدا اليوم
سيدى
ما الذى تريده هنا فى "طـرواده" ؟
"أنت لم تأتى من أجل ملكة "اسبرطة
ما يريده كل الرجال
أريد المزيد
لا داعى لان تخافى منى
و أنت الطروادية الوحيدة التى يمكنها قول هذا
لقد حققت نصراً عظيماً يا ملك الملوك
"لم يظن أحد بان شاطىء "طـرواده سيسقط بتلك السهولة
هدية مقبولة منك
ستكون أول من يسير فى شوارع "طـرواده" غداً
نيليوس" أبى صنع هذا التذكار تمجيداً" لانتصاراته فى الحروب
أقدمه لك بكل فخر
ليمجد انتصاراً أعظم
أشكرك يا عزيزى
غداً نأخذ غذائنا
"في حدائق "طـرواده
اتركونا
المقاتلون الصغار يموتون بينما الملوك العجائز يتكلمون
أنت تعلم هذا
تجاهل تلك الأمور السياسية
لقد حصلت على نصراً عظيماً
ربما لم تلاحظ
شاطىء "طـرواده" كان لـ"بريام" فى الصباح
و أصبح لـ"أجاممنون" فى المساء
لك أن تأخذ الشاطىء لكننى لم آتى هنا من أجل الأرض
كلا
أنت أتيت الى هنا حتى يُخلد اسمك للأبد
حصلنا على نصرا عظيما اليوم
لكن هذا النصر ليس لك
"الملوك لم تركع امام "أخيليس
"الملوك لم تعلن الولاء "لأخيليس
ربما لأن الملوك بعيدون خلف سفنهم و جنودهم هم من يربحون المعارك
التاريخ يتذكر الملوك
و ليس الجنود
"غدا سنُسقط أبواب "طـرواده
"سأحقق أكبر نصر عرفته جزر "اليونان
و سأحفر أسم "اجاممنون" على الصخر
أحترس يا ملك الملوك
يجب أن تحصل على النصر أولاً
رجالك نهبوا معبد "ابوللو" , أليس كذلك ؟
هل تريد الذهب ؟ خذه
انه هديتى لك
تقديراً لشجاعتك خذ ما تريد
لقد أخذت بالفعل
"افاريوس"
أحضروها
غنائم الحرب
الخلاف ليس بيننا أيها الاخوه لكن لو لم تتركوها
فلن تروا الوطن ثانية
قرروا
أيها الحراس
توقفوا
مات الكثير من الرجال اليوم
لو كان القتل هو موهبتك الوحيدة فهو لعنتك
لا أريد أحداً أن يموت من أجلى
أخيليس" العظيم"
تسكته عبدة
الليلة
سأجعلها تعطينى حماماً
وبعد ذلك
من يدرى
أيها السكير
قبل أن يحين وقتى
سأنظر الى جثتك و أبتسم
اذا أرادوا حرباً
فسنعطيهم اياها
"سأتحدى بأفضل مقاتلى "طـرواده
"ضد أفضل مقاتلى "اليونان
فى أى وقت
بل واحداً من أفضل الطرواديين ضد اثنان من أفضل اليونانيين
"جلاوكس"
لقد حاربت معى خلال أربعون عاماً
هل نستطيع أن نربح هذه الحرب ؟
أسوارنا لم تُخترق أبداً
لدينا أفضل رماة فى الأرض
"و لدينا "هكتور
نعم يمكننا أن ننتصر
تكلمت مع اثنين من الفلاحين اليوم
لقد رأوا نسرا
يطير ممسكا أفعى بمخالبه
"هذه علامة من "ابوللو
سنحقق نصرا عظيما غدا
علامة من الطيور
اتريدنا أن نبنى استراتيجية الحرب على علامة من الطيور
هكتور" أظهر بعض الاحترام"
كبير الكهنة هو خادم الآلهه
"و أنا خادم "طـرواده
طالما كنت أحترم الآلهه يا أبى وأنت تعلم هذا
"لكنى اليوم واجهت يونانى أهان تمثال "ابوللو
و "ابوللو" لم يقتله
الآلهه لن تحارب عنا
لن تكون هناك حربا
هذا ليس صراعاً بين الشعوب
بل صراعاً بين رجلين
و لا أريد أن أرى طروادى آخر يموت بسببى
"باريس"
"غدا فى الصباح سأتحدى "مينلاوس "للفوز "بهيلين
الفائز سيأخذها لبيته
و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل
أبـى
آسف لما سببته لك من ألم
هل تحبها ؟
أنت ملك عظيم
لانك تحب وطنك بشدة
تحب كل ورقة عشب
كل حبة رمل
كل صخرة فى النهر
"أنت تحب كل "طـرواده
"هكذا أحب "هيلين
خضت كثيرا من الحروب طوال حياتى
بعضها من أجل الأرض و البعض من أجل السلطة
وبعضها من أجل المجد
أعتقد بان القتال من أجل الحب هو الأكثر صواباً
لكنى سأكون أول من يقاتل من أجله
"سيـــف "طـــرواده
والدى حمل هذا السيف ووالده من قبله
مروراً بكل أجدادى حتى مؤسس طرواده
تاريخ شعبنا كتب بهذا السيف
احمله معك غداً
أن روح "طـرواده" بهذا السيف
طالما كان يحمله طروادى
فسيكون لشعبنا مستقبل
الرجل الذى قتل "تكتون" أمام معبد "ابوللو" اليوم
لم أرى رمية رمح مثل هذه من قبل
رمية مستحيلة
لا تذهب غداً
ارجوك لا تذهب
باريس" سيقاتل غداً وليس أنا"
أن خمسون ألفا من اليونانيين لم يعبروا البحر حتى يشاهدون أخاك وهو يقاتل
أنت تعلم هذا
تفكرين كقائداً رفيعاً يا عزيزتى
لقد كنت تقاتل طوال حياتك
دعهم يقاتلون بدلا عنك هذه المرة
أنت تعلمى أننى لا أريد القتال
أريد رؤية أبنى يكبر
أريد أن أرى الفتيات تطاردنه
لن أستطيع فقدك
لن أعيش بعدها
"يجب أن أرى "باريس
انتظر
هيلين" ماذا تفعلين ؟"
دعنى أذهب
كلا
لقد رأيتهم ينوحون
رأيتهم ينوحون على أزواجهم
انها غلطتى
أنت تعلم انها كذلك
يا لتعاستهن
لا أزال أسمع صراخهم
أزواجهم ماتوا لأننى هنا
سأذهب الى السفن
كلا لن تذهبى
"سأسلم نفسى "لمينلاوس
تأخر الوقت على هذا
"هل تعتقدى أن "أجاممنون يهتم بزواج أخيه ؟
انه صراع على السلطة
وليس على الحب
هل سيقاتل "باريس" فى الصباح ؟
نعم
مينلاوس" سيقتله"
لن أدع هذا يحدث
انه قدره
كلا لن أستطيع رؤيه أحد يموت من أجلى
لم أعد ملكة "اسبرطه" بعد
"أنت الآن أميرة "طـرواده
وأخى يحتاجك الليلة
سيدى
الجيش يزحف
دعهم يذهبون اننا سنبقى
لكن الرجال جاهزون "سنبقى حتى يركع أجاممنون طالبا عودة "أخيليس
كما ترغب
أمستعد للحرب ؟
مستعد للقتل ؟ لأخذ الأرواح ؟
نعم
بالليل أرى وجوههم
كل الرجال الذين قتلتهم
يقفون على حافة النهر فى الهاوية
ينتظروننى
يقولون مرحبا يا أخى
نحن الرجال نثير الشفقة
علمتك كيف تقاتل لكننى لم أعلمك لماذا تقاتل
أنا أقاتل من أجلك
و لمن ستقاتل بعدما أذهب ؟
الجنود يقاتلون من أجل ملوكاً لم يروهم أبداً
يقتلون أنفسهم عندما يأمُرهم ملوكهم بذلك
الجنود يطيعون الأوامر
لا تهدر حياتك متبعاً أوامراً حمقاء
أذهب
متأكد انك تريد فعل هذا ؟
أنا بدأت هذه الحرب
"هيلين"
أجلسى بجانبى
تحرك
أرى انكم لم تختبئوا خلف أسواركم العالية
انها شجاعة
حماقة ولكنها شجاعة أيضا
أتيتم بلا دعوة
عودوا الى سفنكم و أرجعوا من حيث أتيتم
"لقد سلكنا طريقاً طويلاً يا أمير "هكتور
أمير أى أمير ؟
أى نوع من الأمراء الذى يقابل كرم الأخرين
يأكل من طعامه , يشرب من شرابه و يُظهر له الصداقه
ثم يسرق زوجته بالليل
يجب أن تخجل من نفسك لانها تركتك
هى بالأعلى و تنظر لنا , أليس كذلك ؟ حسنا
أريدها أن تراك تموت
ليس بعد يا أخى
"انظر حولك يا "هكتور
أتيت بجميع مقاتلى "اليونان" الى شاطئكم
ما يزال بامكانك أنقاذ "طـرواده" أيها الأمير
لدي رغبتان
اذا قبلتهما لن يموت أحدا آخر من شعبك
أولاً
يجب أن تسلم "هيلين" لأخى
ثانياً
طـرواده" يجب أن تكون تحت قيادتى"
لتقاتل من أجلى وقتما اشاء
هل تريدنى أن أرى جيشك و أرتعد ؟
حسنا أنا أراه
أرى خمسون ألفا من الرجال أتوا ليقاتلوا من أجل مصلحة رجل واحد
أحذر أيها الفتى
رحمتى لها حدود
و قد رأيت حدود رحمتك
و أقول لك الآن
لن يخضع أبناء "طـرواده" أبداً لحكم أى أجنبى
"أذن سيموت كل أبناء "طـرواده
هناك طريقة أخرى
"أنا أحب "هيلين
لن أستسلم أبدا و لا أنت أيضا
لذا دعنا نقاتل معركتنا
و الفائز يأخذها لبيته
و لتكن هذه نهاية الأمر
عرض شجاع
لكنه لا يكفى
دعنى أقتله
لم آت لهنا من أجل زوجتك الجميلة
"لقد أتيت هنا من أجل "طـرواده
وأنا أتيت من أجل شرفى
كل نفس يتنفسه يهيننى
دعنى أقتله
عندما أقتله أعطى الأشارة بالهجوم و ستأخذ المدينة كما تريد
أريد أنتقامى
فليكن
أقبل تحديك
و الليلة سأشرب من دماءك
سيدى
عودوا الى الصفوف
دعه يخطىء ضرباته و سيتعب
أخى
اذا سقطت
"قل لـ"هيلين قل لها
سأفعل
لا تسمح لـ"مينلاوس" بايذائها
عليك أن تفكر بسيفك و سيفه ولا شىء آخر
أنهض ...هيا
أتسمع تلك الغربان ؟
لم تتذوق طعم أميراً من قبل
هل هذا
ما تركتنى من أجله ؟
قاتلنى
أيها الجبان
قاتلنى
هناك قتال بيننا
قاتله يا بنى
قاتله
قاتلنى
الطرواديون خرقوا قواعد الاتفاق
أجهزوا للمعركة
هذا ليس بشرف
هذه ليست تصرفات ملوك
اذا لم يقاتل فـ"طـرواده" تخسر
القتال أنتهى
القتال لم ينتهى
"أبتعد يا أمير "هكتور
سأقتله عند قدميك أنا لا أبالى
أنه أخـــى
"باريـس"
أذهب أذهب
"الى الداخل يا "باريس
أيها الرماة
قل للرجال بألا يقتربوا من الأسوار
"من أجل "طـرواده
الآن سدد
أرجعهم الى الصفوف
عودوا الى الصفوف
الى الأمام
مقاتلى "ابوللو" .. تقدموا
"أمير "هكتور
يجب أن ننسحب
جيشي لم يخسر معركة من قبل
لن يبقى لك جيش اذا لم تنسحب
تراجعوا الى السفن
تراجعوا
عودوا الى السفن
أيها الرماة
أرجعوا أرجعوا
أرجعوا
لكن يا سيدى سنجعلهم يهربون
اننا فى مرمى رماتهم
قل للرجال بان يجمعوا قتلانا
وأرسل رسالة لليونانيين أخبرهم انه بامكانهم أخذ موتاهم
وهل كانوا ليفعلوا بنا المثل؟
عودوا , هيا
تظنين اننى جبان
أنا جبان بالفعل
كنت أعلم أن بامكانه قتلى
كنت تشاهدين
أبــى
أخــى
"كل "طـرواده
لم يهمنى العار
لقد تخليت عن كبريائى عن شرفى
حتى أعيش
حبيبى
لقد تحديت مقاتلا عظيما و هذه شجاعة
أنا خذلتك
مينلاوس" كان رجلاً شجاعاً"
عاش ليقاتل
وفى كل يوم عشته معه أردت أن ألقى بنفسى فى البحر
لا أريد بطلاً يا حبيبى
أريد رجلاً أشيخ معه
"انهم يسخرون منى فى "طـرواده
يحتفلون بنصرهم
يظنون باننى سأعود مع أول ضوء من الصباح
ربما يجب أن نفعل
أهرب مثل الكلاب
الرجال يعتقدون باننا أتينا هنا "من أجل زوجة "مينلاوس
وهو لن يحتاجها بعد الآن
دم أخى لم يجف و أنت تهينه
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات
لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا
بهزيمتنا من الطرواديين بهذه السهولة
كم يحتاجه الوقت حتى يغزونا "الحيثيون" ؟
اذا بقينا هنا
فسنبقى للأسباب الصائبة
لنحمى "اليونان" وليس لتحصل على جائزتك
خلافك مع "أخيليس" دمرنا
أخيليس" رجلاً واحداً"
و"هكتور" رجلاً واحداً
أنظر لما فعله بنا اليوم
هكتور" يقاتل من أجل وطنه"
أخيليس" يقاتل من أجل نفسه فقط"
أنا لا أبالى لمن يقاتل
أنا أبالى بقدرته على كسب المعارك
انه محق
أن عزيمة الرجال أصبحت ضعيفة
"حتى لو تصالحت مع "أخيليس
فهو لن يستمع لى
انه ليفضل قتلى على التحدث الي
سأتكلم معه
انه يريد عودة الفتاة
يمكنه اخذ تلك اللعينة
لم ألمسها
أين هى ؟
أعطيتها للرجال
انهم يحتاجون بعض التسلية بعدما حدث اليوم
أعطنى تلك الساقطة
من الأول ؟
ما هذا ؟ انه رداء فتاتنا العذراء لن تحتاجيه بعد الآن
امسكها
"أخيليس"
هل تأذيت ؟
رأيتك تقاتليهم بشجاعة
أقاتل من يهاجمونى ؟
الكلاب لديها مثل هذا النوع من الشجاعة
كلى
رأيت رجالاً مثلك طوال حياتى
لا لم ترى
هل تظن بانك مختلفا عن الآف الأخرين ؟
الجنود لا يفهمون شيئا سوى الحرب
و السلام يربكهم
و أنت تكرهين هؤلاء الجنود ؟
أنا أشفق عليهم
جنود "طـرواده" ماتوا وهم يحاولون حمايتك
ربما يستحقون شيئا أكثر من شفقتك
لماذا أخترت هذه الحياة ؟
أى حياة ؟
أن تكون مقاتلاً عظيماً
لم أختر شيئاً
ولدت هكذا وهذا ما أنا عليه الأن
وأنت ؟ لماذا أخترت أن تخدمى الآلهه ؟
أعتقد بانك تجدين رومانسية فى هذا الأمر
هل تستمتع بالسخرية على ؟
لقد كرست حياتك لخدمة الآلهه زيوس" اله الرعد و "اثينا" اله الحكمة"
لقد خدمتيهم
نعم بالطبع
و "آريس" اله الحرب هل تخدميه رغم كل الرجال الذين قتلهم
كل الآلهه يجب أن تُخاف و تُحترم
سأخبرك بسر
شىء لم يعلموه لك فى معبدكم
الآلهه تحسدنا
يحسدوننا لاننا فانون
لان أى لحظة يمكن أن تكون الأخيرة
كل شىء أكثر جمالاً لأننا فانون
لن تكونى أجمل مما أنت عليه الآن
لن نكون هنا مرة أخرى
ظننتك غبياً
و كان يمكننى أن أغفر للغبى
أفعليها
ليس أسهل من هذا
ألا تشعر بالخوف ؟
الكل سيموتون
الآن أو بعد حين ما الفارق
أفعليها
ستقتل الكثير اذا لم أقتلك
الكثير
...سيدى هناك
قل للرجال بان يجهزوا السفينة سنعود للوطن
أجاممنون" رجل مغرور" لكنه يعلم عندما يخطىء
هل أرسلك الرجل لتعتذر بدلاً منه ؟
ما الذى يجبرك على الخضوع لهذا الملك ؟
العالم يبدو سهلاً بالنسبة لك يا صديقى ...لكن عندما تكون ملكاً
فأن اختياراتك لن تكون سهلة...
"ايثيكا" لا تستطيع معاداة رجلاً مثل "أجاممنون"
و هل يجب أن تخاف منه ؟
أنت لا تخاف أحداً , وهذه مشكلتك
أن الخوف مفيد
نحتاج عودتك
اليونان" تحتاجك"
اليونان"موجودة قبل أن أولد بكثير"
و ستبقى كما هى "اليونان" حتى بعد موتى
أنا لا أتكلم عن الأرض
أن الرجال يحتاجونك
"أبقى يا "أخيليس
لقد ولدت لهذه الحرب
ليس الأمر سهلا بالنسبة لى اليوم
النساء لهن طرقهن فى تعقيد الأمور
من بين كل ملوك اليونان أحترمك أنت على الأكثر
لكن فى هذه الحرب أنت خادم
فى بعض الأحيان عليك أن تخدم حتى تستطيع القيادة
أرجو أن تفهم هذا يوماً ما
هل سنعود للوطن ؟
سنبحر فى الصباح
اليونانيون يموتون لا يمكننا أن نرحل ونتركهم
سوف تجد ما تريده ستكون هناك حربا أخرى , هذا وعد
هؤلاء هم أبناء وطننا هل تخون كل اليونانيين
حتى ترى "أجاممنون" يسقط
يجب على أحدا أن يخسر
الآلهه تبارك مسيرتنا
حان الوقت الآن لتدمير الجيش اليونانى
يقول المثل
أضربهم الآن ,أضربهم بشدة وسيهربون
الميرميدنيون لم يقاتلوا بالأمس لابد انهم على خلاف مع اليونانيين
لكن أذا هاجمنا سفنهم الآن فسنوحدهم
أذا أرادوا مهاجمتنا فدعوهم
أسوارنا لا يمكن أن تُخترق
سنهزمهم مرة ثانية
بالأمس أستهان بنا اليونانيون
لا يجب أن نرد لهم الجميل
هل أنت واثق من معنى تلك الرؤية ؟
"تدنيس معبد "ابوللو
قد أغضبه
أن الآلهه قد لعنت اليونانيين
جهز الجيش , سنهاجم عند الفجر
كونى ضيفتى
و هل تستطيع ضيفتك الرحيل متى شاءت ؟
سنترك كل هذا
هل تترك كل هذا خلفك